9月24日上午，美国总统川普和第一夫人梅拉尼娅·川普在白宫举行国事访问欢迎仪式，欢迎中国国家主席习近平和夫人彭丽媛到访美国。
欢迎仪式举行期间，中美两国国歌先后奏响。随后，川普与习近平在白宫发表欢迎仪式讲话。
以下为两国元首讲话。
美国总统川普讲话全文
非常感谢。这是莫大的荣幸。
习近平主席、彭女士以及中国代表团的各位成员，我非常高兴欢迎你们来到美丽的白宫。
今年5月，我们非常荣幸地访问了北京，你们以隆重而又非常美好的方式接待了我们的代表团。
现在，梅拉尼娅和我很荣幸能够在华盛顿接待你们。习近平主席也由此成为第一位第二次对美国进行正式国事访问的中国领导人。
从我2016年第一次当选总统开始，习近平主席和我建立起了一段友谊，一段建立在相互尊重以及两国人民重要利益基础上的、真正伟大的友谊。
我们曾经在世界各地相聚，从德国到阿根廷，从日本到韩国，从北京到佛罗里达州棕榈滩。
但令人惊讶的是，这是我们第一次在白宫一起会面。
习近平主席已经看到，自从他上一次来到这里以后，这里发生了很多变化。
习近平主席和彭女士到访之际，正值美国一个重要的时刻——美国建国250周年。
明天，我们将前往美国国家档案馆，参观这段伟大历史中一些最珍贵的文献，包括《独立宣言》《美国宪法》和《权利法案》。
我们还将看到一些见证中国和美国之间长期而珍贵的关系以及文化交流的历史资料。
几个世纪以前，我们的先辈就跨越大洋进行贸易、相互学习，并努力建设一个更加美好的世界。
今天，我们两个国家仍然在做同样的事情，我们对此感到非常自豪，也为两国之间的关系感到自豪。
通过共同努力，习近平主席和我已经在解决两国面临的问题方面取得了巨大进展。
今年5月我访问中国期间，我们成立了美中贸易委员会。这是一个全新的机制，而且取得了令人难以置信的成功。
我们的团队一直在努力推动建立更加平衡的贸易关系，其中包括为美国农民和牧场主提供新的市场准入机会。
在这次访问期间，我们还将讨论安全、科技以及超级智能，也就是SI等重要问题。
我们今天在这些领域作出的决定，可以在未来几十年甚至更长时间里促进和平与繁荣。
如果我们把注意力集中在双方的共同利益上，我相信，我们能够取得很多成就。
纵观历史，对共同利益的追求把我们的人民跨越浩瀚的大洋、巨大的距离以及诸多差异联系在了一起，甚至使我们在第二次世界大战期间成为盟友。
看看我们在第二次世界大战中并肩作战时所展现出的伟大力量。
勇敢的美国飞行员自愿来到中国，为这个传奇国家的生存而战，其中就包括著名的飞虎队。
他们令人难以置信。
美国海军陆战队与中国人的接触，还使海军陆战队采用了一个直到今天仍然在使用的中文说法——“Gung Ho”。
美国海军陆战队把它作为表达高度热情的说法，而在中文里，它的字面意思就是“一起工作”。
正如我们的人民曾经共同努力赢得那场战争一样，习近平主席和我也将继续共同努力，为我们两个国家创造更加美好的未来。
习近平主席、彭女士，再次感谢你们进行这次历史性的访问。
欢迎来到美利坚合众国。
非常感谢。
谢谢。
中国国家主席习近平讲话全文
尊敬的特朗普总统和梅拉尼娅女士，还有各位美国的部长们、领导们。
女士们、先生们、朋友们：
很高兴对美丽的美利坚共和国进行国事访问，感谢特朗普总统和夫人给予我和我夫人的热情款待。
首先，我谨代表14亿多中国人民，向美国人民致以诚挚问候，向美国独立250周年表示热烈祝贺。
中国和美国都是伟大的国家，中国人民和美国人民都是伟大的人民。
我这次应特朗普总统邀请访美，是为传承友谊而来，为拓展合作而来，为增进两国人民福祉而来。
面对当今世界之变、时代之变、历史之变，中美两个大国肩负着促进人类发展进步的历史重任。
特朗普总统今年访华期间，我们一致同意构建中美建设性战略稳定关系，受到两国人民和国际社会广泛欢迎。
我愿同特朗普总统一道努力，引领中美关系这艘大船行稳致远。
我们要加强沟通。
中美两国国情不同，通过坦诚、深入、持续的对话，能够增进理解、求同存异、积累互信。
我和特朗普总统彼此尊重，已建立良好关系，保持经常性沟通。
我们鼓励两国外交、经贸、财经、执法、人文等各部门加强沟通，支持两国立法机构扩大交流。
我们要真诚合作。
中美两国利益深度交融，合作空间十分广阔。
虽然中美合作不可能解决世界上所有问题，但没有两国合作，世界上很多问题都难以解决。
中国开放的大门始终敞开，欢迎美国企业来华投资兴业，希望美方公平对待中国企业，共同拉长合作清单，压缩问题清单。
中美两国都是人工智能大国，有能力也有责任发展好、管控好人工智能，确保人工智能发展始终受控于人、造福于民。
中方愿同美方加强禁毒、执法等合作。
双方可以增加直航航班，让双方人员和经贸往来更加便捷。
我们要和平共处。
我多次讲，中美两个大国合则两利、斗则俱伤。
中美不必讳言竞争，但竞争应该是良性的、有边界的，应该是你追我赶的赛跑，而不是你输我赢的角斗。
中美双方必须守住不冲突、不对抗的底线，也一定能够走出一条两个大国在这个星球上的正确相处之道。
两国军队要保持常态化对话，完善危机沟通和预防机制。
“修昔底德陷阱”是可以跨越的。
女士们、先生们、朋友们：
第二次世界大战期间，中美并肩抗击法西斯侵略。
正像刚才特朗普总统所说，对于这段历史，中国人民不会忘记，美国人民也不会忘记。
中美关系希望在人民，未来在青年。
这里我要宣布，未来5年，中方将邀请10万名美国青少年来华交流学习。
大熊猫是中美两国人民友谊的使者。
今天我要分享一个好消息，再过几天，大熊猫“平平”、“福双”就会落户亚特兰大动物园，同美国人民见面。
女士们、先生们、朋友们：
实现中华民族伟大复兴和让美国再次伟大并行不悖。
让我们秉持人民情怀，展现历史主动，不断推进中美两国人民友好事业，携手共建一个更加美好的世界。
谢谢大家。
两人在欢迎仪式上的讲话都涉及中美合作、竞争和两国共同经历的二战历史。川普谈到贸易、科技、安全、超级智能以及飞虎队和“Gung Ho”；习近平则谈到沟通、经贸、人工智能、禁毒执法、直航、军事沟通、青年交流和大熊猫，并提出中美竞争应当保持良性和边界。
二战历史成为两篇讲话直接衔接的一部分。川普先谈到飞虎队以及美国军人与中国共同抗击日本侵略的历史，习近平随后在自己的讲话中回应“正像刚才特朗普总统所说”，再次提到中美在第二次世界大战期间并肩抗击法西斯。两人的欢迎仪式讲话最后都把重点落在继续合作以及未来中美关系上。
评论加载中…